Ir radusies situācija, kad Jums ir jātulko teksts. Kad nav vajadzīgi labas kvalitātes tulkošanas pakalpojumi, droši var pielietot brīvi pieejamos online resursus, piemēram, elektroniskos tulkotājus. Ar tiem var būt tiešām pietiekami, lai uztvertu citas valodas teksta jēgu, diemžēl šajā vietā nevar būt prasības pret kvalitāti. Profesionāli tulkošanas pakalpojumi varētu būt realizēti pateicoties tikai profesionālam tulkam, nav pietiekoši būt tam, kurš vispusīgi pārzina oriģinālvalodu. Un e-vides tulki nemācēs palīdzēt, kad nepieciešama , piemēram, mājaslapu tulkošana vai arī subtitru tulkošana.
Vairāk lasi – https://sonkeigo.com/lv/pakalpojumi/tulkojumi/
Vai tiešām tulkojumi atšķiras viens no otra?
Neņemot vērā to, kas tad tiks iztulkots, izdala vairākus veidus, kā notiek tulkojumi. Vienkāršākie, ja salīdzina ar citiem, var tikt saukti mākslinieciskie jeb literārie tulkojumi. Tā iemesls atklājas salīdzinoši brīvas materiāla interpretācijas pieļaujamībā. Šinī virzienā izdala – tulkojumi prozai un dzejai. Tehniskā tipa tulkošanas pakalpojumi jau ir tie, kam nepieciešamas īpašas tulkotāja zināšanas. Tāda veida dokumentu tulkošana atšķiras ar specifisku un konkrētai nozarei raksturīgu terminoloģiju. Tulkojumi medicīnas sfērā arī nepieļauj patvaļīgu tulkošanu, tā kā pārsvarā informācija saistās ar cilveku dzīvību kā arī veselību, ieskaitot medicīnisko terminoloģiju. Šeit būs realizēta tāda veida dokumentu tulkošana, kā instrukcijas pie zālēm un receptes, ārstu izraksti, darbības nosacījumi, dažādu medicīnisko iekārtu lietošanas noteikumi, pavaddokumentācija. Atšķiras arī juridiskie un ekonomiskie tulkojumi, jo šeit arīdzen vajadzētu būt nekļudīgam tulkojumam, kur nebūs nepieciešama kļūdu labošana. Subtitru tulkošana savukārt pieprasa īsu un kodolīgu tulkotu tekstu. Mājaslapu tulkošana šodien ir neatņemama uzņēmējdarbības elements, jo visma 2 valodās lapas kontents tiks atspoguļots.
Kurā vietā sameklējami kvalitatīvākie tulkojumi mūsu valstī?
Tad, kad būs meklēts pārbaudīts tulkojumu birojs, vēl būs jāielāgo dažādas lietas. Neticiet tulkotājiem, kuri prasa zemu servisa maksu. Tā kā neņemot vērā milzīgo tulku piedāvājumu, drošs tulkošanas birojs diemžel ir retums, līdz ar to arī maksa šeit būs attiecīga. Noskaidrojiet tulkojuma apjomu, ja tulks apgalvo, ka var tulkot vairāk kā 8–10 lpp., šis ir aktors no kā uzmanīties. Bez šaubām tulkošanas birojs varētu tādu apjomu paveikt, tā kā tam jau ir vajadzīgie līdzekļi, priekš tam, lai vienā darba dienā tiek veikta lielu dokumentu tulkošana. Tikai persona, kas būs ieguvusi atbilstošu izglītību un protams praksi šinī sfērā, varētu saukt sevi par tulku. Nozīmīgs moments – citu klientu atsauksmes. Komentārus par tulkotāja vai arī ofisa pakalpojumu izpildi, var sameklēt vietnē vai sociālajos tīklos. Uzticieties vienīgi “īstajiem” komentāriem, tas ir, tiem, kuriem nepārprotami ir saite uz autora lapu.